Bueno como dueño de un reproductor de DVD Voxon-DVX90 (sufrido dueño mejor dicho) me tomo algo de 2 años conseguir un software que tenga la utilidad de agregar los subtitulos a mis DIVX y XVID bajados de Internet, (ya que el firmware del chip decodificador de DIVX del DVD no es actualizable) ya que este repro tiene un enorme defecto los subtitulos son extremadamente chicos y ademas pasados los 40 min mas o menos estos dejan de aparece en la pantalla si se los usa separados del video (lease el archivo .avi por un lado y el .srt por otro)
Aquí es donde entra en acción este incrible software, que a diferencia de otros no “pega” el subtitulo al video (osea no re comprime el video agregándole una nueva capa con el sub) sino que realiza un multiplexado, agregando un stream adicional a nuestro contenedor de video en nuestro caso el archivo .avi
Para que se entienda mejor un archivo avi (contenedor) se compone de uno o mas stream (información) que son video, audio, y subtitulos cuando bajamos una peli en general posee 2 stream, 1 de video y 1 de audio, con este software le podemos agregar un tercero el subtitulo (en realidad podemos agregar tantos subtitulos como queramos) y así pasa a formar parte integral del archivo por ende le podemos dar el tamaño que queramos, color, ubicación, letra, etcindependientemente de la marca de reproductor de DVD que tengamos. y también permite activarlo o desactivarlo desde el control remoto como si de un DVD de video se tratase.
Les dejo una imagen de como lo tengo configurado yo
Importante: si luego agregar el subtitulo al video no se en el televisor es muy probable que estén pero por debajo de la linea visible es decir fuera de la pantalla en ese caso modificar el valor de margen inferior, si están muy abajo aumentarlo de lo contrario, si están muy arriba disminuirlo a mi costo varia pruebas hasta encontrar el valor ideal para mi reproductor, que es “100” no lo he probado en otros reproductores como para comprobar si quedan bien.
Pd: un contra muy grande es que si luego de agregar los subs en la pc querés comprobar si quedaron bien, solo se puede hacer con ciertos reproductores el media player calsics no te muestra los subs, el windows media tampoco. Eh sabido que el DIVXplayer que viene con los codecs de DIVX si los lee 😀
Aca un tutorial excelente cortesía de perroman de Argenteam
Bajatelo ACA
Deja un comentario